Archive for ‘Utomeuropeiska böcker’

maj 11, 2011

Matematik på japanska.

av Sandra

 En gåtfull vänskap av japanska Yoko Ogawa är en äkta liten pärla till bok. Ogawa har skrivit flera andra böcker men det här är den första som kommer ut på svenska. Och det handlar verkligen om en gåtfull vänskap. Berättare är en ung kvinna som arbetar som hushållerska för ett bemanningsföretag vilket innebär att hon varit runt och arbetat i flera olika familjer. Men här berättar hon om tiden hon var anställd hos en åldrad matematikprofessor, kallad Doktorn. 17 år tidigare råkade Doktorn ut för en bilolycka där han ådrog sig en hjärnskada som gör att ha nu endast har 80 minuters minne. Varje dag hon kommer till jobbet måste hon således presentera sig på nytt, börja om relationen, eftersom Doktorn har glömt bort henne. Doktorn älskar dock barn helt förbehållslöst och uppmanar hushållerskan att ta med sin son till jobbet. Sonen får av Doktorn smeknamnet Roten eftersom han har en ovanligt platt hjässa, inte helt olikt ett rottecken. Trots Doktorns handikapp växer nu en vänskap fram mellan honom, hushållerskan och hennes son, som Doktorn tar till sig på nytt varje dag. Och det de kan prata om, det är matematik och baseboll – Doktorn stora intressen. Trots att jag är tämligen ointresserad av och okunnig om både matematik och baseboll kan jag inte låta bli att fascineras av Doktorns siffror. Det är egentligen ingen avancerad matematik de diskuterar, så låt er inte skrämmas av det! Doktorn försöker istället få upp deras ögon för det sköna och harmoniska i matematiken. Han talar om vänskapliga tal och om tal i balans så att till och med en ordfrälst bibliotekarie som jag blir fast. Det är hur som helst inget svårt att se det sköna i den här boken, den är vacker och vemodig på samma gång och jag rekommenderar den varmt.

juni 30, 2010

Ondjakis Visslaren.

av Jeanette

Föreställ dig att den här boken var en vision som jag hade längtat efter: med åsnor, ömsinta gamlingar, en präst, en sjö, en byfåne…

Så förklarar författaren hur han tänkte sig Visslaren och jag har fortfarande inte riktigt hämtat mig efter upplevelsen. Visslaren är visserligen en väldigt liten bok men samtidigt en sådan total hyllning till livet att den fullständigt saknar motstycke i litteraturen. Läs bara baksidestexten:

”En oktobermorgon, ett tyst och ihållande regn. En främling anländer till byn och söker skydd i kyrkan, där solens strålar silar in genom fönstren. Stundens ingivelse får honom att vissla en melodi, och han tänker att denna kyrka måste vara en av de bästa miljöerna i världen att vissla i. Längst bak i kyrkan har prästen suttit och lyssnat, tårögd av rörelse. Utanför fönstren har fåglarna trängt ihop sig, lugna och tysta som om de också lyssnat. Nästa morgon har prästen bommat igen kyrkportarna för att få vara ensam med Visslaren. Men ryktet om de magiska melodierna har spridit sig i byn”.

Poetiskt! Som bomull för själen! Jag är helsåld!

maj 21, 2010

Något gammalt, något nytt, något lånat, något… lila?

av Sandra

Har ni sett filmen Slumdog millionaire? Visste ni att den bygger på en bok? Boken gavs ut på svenska under titeln Vem vill bli miljardär? för några år sedan (utkom i pocket i fjol) och är skriven av den indiske författaren – tillika diplomaten – Vikas Swarup. Boken och filmen har samma upplägg med en ramberättelse om en indisk gatupojke som lyckas svara rätt på samtliga frågor i tv-programmet Vem vill bli miljardär? Naturligtvis måste han ha fuskat; pojken arresteras följaktligen och förhörs men hävdar envist att han vunnit på ärligt sätt. Varje kapitel är upplagt kring en fråga och redogör för en del av pojkens liv som också ger den otroliga men obestridliga förklaringen till att han känner till svaret. Det är däremot två ganska olika berättelser som växer fram i boken respektive filmen. Jag skulle säga att boken är mindre tillrättalagd, mindre romantisk, mindre hollywoodifierad. Mer…? Missförstå mig rätt, jag gillar både boken och filmen riktigt mycket!

Nu är Swarup aktuell med en ny roman – De sex misstänkta – med en lika fyndig berättarteknik som i debuten. Det handlar om ett mord och sex misstänkta:

”Undan för undan nystas de sex misstänktas levnadsöden upp: en korrupt byråkrat som säger sig ha förvandlats till Mahatma Gandhi över en natt, en amerikansk turist som är upp över öronen förälskad i en indisk skådespelerska, en stammedlem ute efter att hämta hem den primitiva stammens heliga sten, en sexsymbol och Bollywood-skådespelerska med en skamlig hemlighet, en mobiltelefontjuv som drömmer om det stora klippet och en ärelysten politiker som är beredd att gå över lik för att nå sina mål. Alla har de sina skäl, men vem avlossade det dödande skottet?” (Bra Böcker)  

Jag är svag för både annorlunda berättarknep och indiska miljöer så det här måste läsas!

Ps. När vi nu ändå är inne på indisk litteratur: en annan favorit är De små tingens Gud av Arundhati Roy. En av de bästa böcker jag läst, alla kategorier.

oktober 3, 2008

Black Hole.

av Gunhild

ISBN 9789197582971, Black Hole

Har du läst någon bra serieroman på sista tiden? Om inte, så vill jag slå ett slag för en spännande, otäck och vacker bok av amerikanen Charles Burns. Charles Burns har skapat en serieroman om ungdomsångest och relationer. Huvudpersonerna är uttråkade ungdomar som tar sig igenom tillvaron med hjälp av droger och de lever i en värld där man kan drabbas av en bacill om man har sex. Sjukdomen gör ungdomarna vanskapta. En del kan dölja symtomen under kläderna, andra kan det inte. Men en sak är gemensam för alla drabbade; de är förändrade för alltid och det finns ingen väg tillbaka.  

Med bilder i svartvitt där det svarta dominerar bygger författaren upp en mardrömslik, ångestladdad stämning. Rädslan för att vara annorlunda och hamna utanför gemenskapen är dominerande, och den rädslan känns väldigt verklig. Jag läste boken med stor förtjusning över hur väl bilderna fungerar och hur de får den krypande stämningen att kommar väldigt nära. Att förtjusningen dessutom var skräckblandad beror på att den sugnade obehagliga känslan stannade kvar länge…

november 23, 2007

Strålande!

av Riitta

hosseini-tusen-stralande.gif

Den här boken är skriven av Khaled Hosseini och heter Tusen strålande solar. Det är en stark och nyanserad bok som inte lämnar någon oberörd, inte heller mig. Som läsare får man en vädligt bra bild av Afganistan i ett historiskt perspektiv och en bra gestaltning av kvinnans ställning. En som går ända in i ryggmärgen och gör ont i magen. Men allting är inte bara hemskt, även om det förekommer många oempatiska människor, som lagar och traditioner gynnar. I vissa relationer är könsrollerna något mjukare. Och något man blir varse om är att de elaka människorna inte heller saknar känslor, snarare tvärtom. Oftast ligger rädslor och ångest bakom deras hårda fasad. Men att förstå detta hjälper sällan för dem som blivit ett offer för sadistiska beteende.

oktober 22, 2007

Två olika sidor.

av Emelie

riyadh.jpg

I Sydsvenskan i morse läste jag om Flickorna från Riyadh av Rajaa Alsanea. Boken har beskrivits som en arabisk Sex and the City. En kvinna i tjugoårsåldern skriver och berättar om sina väninnors liv i den saudiska överklassen. Som en samtida Sheherazade berättar hon fyra unga kvinnors historier. Historierna varvas med att berättarrösten skickar mail via sin mailinglista som berättar nyheter från den arabiska världen. Något som ska bidra till en dokumentär känsla i berättelsen. Rajaa Alsanea sägs inte ha trott att boken skulle vara intressant för västerlänningar men Oline Stig skriver i Sydsvenskan att Flickorna från Riyadh ”är oupphörligt intressant för en västerlänning. Inte för att den visar våra kulturers stora skillnader utan framförallt för att den visar våra likheter”.

nermedslojan_omslag_145.jpg

Det mycket intressanta och relativt nystartade förlaget Sekwa har gett ut boken Ner med slöjan av iransk-franska Chahdortt Djavann. Boken har liksom Flickorna från Riyadh betraktats som kontroversiell men på ett helt annat sätt. Ner med slöjan är en debattbok som sägs ha vänt slöjdebatten i Frankrike. Både franska intellektuella som försvarar slöjbärare och islamister får sig här svar på tal vad slöjan kan innebära för en ung kvinna. Boken inleds med: ”I tio år bar jag slöja. Det var slöjan eller döden. Jag vet vad jag talar om”.

januari 7, 2007

Claire Messud.

av Emelie

sista-livet.jpg

Idag läste jag i Dagens Nyheter om den amerikansk-algeriska författarinnan Claire Messud. Hon har skrivit flera böcker men endast en har blivit publicerad på svenska. Titeln på svenska är Sista livet. Journalisten som skrivit artikeln beskrev känslan hon fick efter att ha läst ut Messuds böcker: ”Man läser och efteråt är man inte längre densamma”. Jag ville genast veta mer, googlade boken och såg att en recensent på Aftonbladet hade beskrivit boken som: ”En skarpsynt, trollbindande berättelse om hur svårt det är att skapa ett eget liv, att skära av banden bakåt.” Det räckte för att jag skulle bli vansinnigt nyfiken.